Шаши Мартынова
Found in Translation: Transformation, Adaptation and Cross-Cultural Transfer Найдено при переводе: трансформация, адаптация и межкультурный трансфер. Работы исследователей и переводчиков из десяти стран представляют широкий круг вопросов, связанных с теорией и практикой перевода, особенностями адаптации и трансформации текстов при их переходе в другую культуру. Книга адресована специалистам по теории перевода, филологам, а также широкому кругу заинтересованных читателей. Предисловие от редакции. Восприятие художественного текста с культурно чуждой структурой: из опыта адаптации одной пушкинской повести в ранний период Мэйдзи. К проблеме перевода концептуального текста: случай Валентина Волошинова.
Автор книги: Ирвинг Ялом
Улановская Н. История одной семьи : Мемуары. Передо мной большая пачка писем. Они совершили почти кругосветное путешествие прежде, чем вернулись ко мне. Помещаю только часть писем, некоторые - в отрывках, выбирая то, что может дополнить рассказ о лагере или как-то характеризовать пишущего или адресата. Тот, кому пришлось в жизни много переписываться, знает, что это — особое умение.
Я всегда в поиске хороших фильмов, которые можно смотреть с детьми. Хочу поделиться теми фильмами, что понравились мне и моим детям. Начну с детских фильмов, интересных и взрослым. Ниже будут взрослые фильмы, интересные детям и не содержащие сцен, от которых мы их стараемся оберечь. Следом — фильмы, задуманные как семейные. В основном комедии.
